水滸のことば



<   2007年 01月 ( 3 )   > この月の画像一覧


わたしはねるぞ!

今日は1年生のテストを採点。

中国語作文の問題
「彼は少し熱があるので,家で一日横になっていた」
につぎのような解答があった。

他有点儿发烧,所以我在家躺了一天。

??? 「彼」と「わたし」はどんな関係なんだろう? デートができずわたしはふて寝か? それとも「以心伝心」,苦しみを共に分かち合ったのだろうか? はたまた病気の彼は邪魔なのでわたしはごろごろしていたのかな? 採点の手をしばし休め,2人のストーリーを考えてしまった。
1題6点の設問,何点あげればよいだろう?
[PR]
by clingmu | 2007-01-31 21:05 | 教学

社会は病んでいる?

大学は今,試験期間中。土日に「検定中国語」(3・4年対象の演習科目)の採点をした。授業のねらいはリスニング力の強化。よって試験でも“听写”を5題出した。

“改革开放了,社会了,……”の“社会变了”を“社会病了”と書いた答案が複数あった。bìngと聞こえても文脈から推して“变”と書けないものか。“改革开放了”の部分ができているのに“社会病了”と書く学生もいた,こうなるともう確信犯か? いや,現代中国に向けられた鋭い批判の眼なのかもしれない。

さらに“要是坐飞机去的话,一千块钱不够,怎么也得三千。”の副詞“可”が聞き取れない。もっともこれはやや難しい。だが,“三千块钱够不够”とした答案多数,「千元で足りるのかな? どうあっても3千はかかるのだ」と自問自答してどうする? なんでも書けばよいというものではない,“可”をあえて書かない勇気が欲しかった。

試験の採点に迷答はつきもの。明後日は1年生の試験。どんな答案が待ち受けているやら。
[PR]
by clingmu | 2007-01-28 17:54 | 教学

はじめに

今日から何気なくblogを始めることにした。大学で中国語を教える教師の独り言である。担当ゼミは「近代漢語語法研究」,主に『水滸傳』を精読し「水滸のことば」について現代語と比較検討する。blogでは「水滸のことば」についても気づいたことを「備忘録」として書き留めようと思う。
[PR]
by clingmu | 2007-01-22 21:17 | ごあいさつ


水滸伝の言語に興味を抱く、ある語学教師のぼやき。ときどきゼミ連絡。
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31